.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
اون دوست به من اینو گفت
.یا تنهایی یا مشکل داری یا هم اینکه هردوش
!وای
الهه من قسمت سوم
!خانم
چی شده؟
.قول بده راستشو بگی
.ممکنه این شانس دیگه درخونمو نزنه
ها؟
تو جان کیمی نه؟
چی؟
تو جان کیمی نه؟
.درست فهمیدی
.جان کیم
!وای...وای
!عالیه
..جدی خود جان کیم
.این چیزی نیست که بشه اینجا تو بوق کنیش
.اول بریم تو
الان داشتی دست منو لیس می زدی ؟
...نخیرم، می خواستم حرف بزنم که جنابعالی
بنظرت چرا جان کیم مخفیانه این و اون رو آموزش میده؟
.اگه بری به همه بگی، دیگه اومدنت اینجا بی معنیه
فکر می کنی چرا اومدم اینجا؟
...اگه بخوام واقعیتو بگم
.فرض کنیم شنیدم
.بهرحال ممنونم ازتون بخاطر توجه به شواهد علنی
!آقای جان کیم
!آی، آقای جان کیم
وقتی کسی نمی تونه اعتراف کنه که مظنونه
.ما از روی شواهد مجرمانه رأی به مجرمی اون میدیم
.از قضا شما کسی هستی که درمورد برنامه نمایش استلا به من یادآوری کردی
.و از قضا کارت هم مثل خود جان کیم مربی گریه
.دست بر قضا، تیپ و لهجه اتم کره ای - آمریکاییه
.همه اینا ثابت می کنه که شما خارج از کشور بودی
از قضا همین 3 تا دلیل کافی هست
.اما دست برقضا مدرک چهارم قطعی تره
الان اینو میشه از رو قیافتون فهمید
.که این میگه حدسم کاملاً درسته
.آ...راستی
میخوام شما همتون یادتون باشه که بهترین دوست نامزد سابقم
.میزبان یه برنامه تلویزیونیِ خیلی محبوب و پرطرفدار هست
...دست بر قضا چون وکیل هستین دارین تهدید می کنین؟
...تهدید کجا بود
.بیشتر یه درخواست صمیمانه بود
. اگه با تهدید کارتون بهتره ،اینطور تصور کنین
.باشه
.ای وای
.خانم
.ببین
.من جان کیم نیستم
.عمراً. به هیچوجه
.اوا
.آقای جان کیم! آخ
.بیا مذاکره کنیم
..الان وقت ندار
.مطمئنم اون فهمیده که شما می خواید تبدیل به جنیفر آندرسون بشین
.جان کیمه دیگه
.دستا بالا
.اون یه وکیل کره ایه به نام کانگ جو اون
...کیم جی وونگ، از دست تو
!معذرت می خوام
...خب...اصلاً فکرشم نمی کردم کسی که تو هواپیما
!باورم نمیشه
.تازشم،نمی دونستم کاپشنم دستشه، عمراً
چرا کارت ویزیتشو پیش خودت داشتی؟
خب...به عنوان یادگاری؟
.آخ
...دیگه پاهام
.دیگه دیر شده
.اینکارا چیزی رو حل نمی کنه
حالا چیکار کنیم؟
!آره
صداقت درآسمانهاست (حق به حق دار می رسه)
!خواستن توانستنه
!باورم نمیشه شانس درخونمو زده
!خدایا شکرت
!مامان
! قهرمان خودمو پیدا کردم
چت شده؟
چیزی مصرف کردی؟
چی داری برا خودت بلغور می کنی دختر؟
...تولد دوباره ملکه ملکه ها
!کانگ جو اون
.انگار هیچ چاره ای نداریم
.اون این شانس رو به راحتی از دست نمیده
.جی وونگ
بله؟
تو کی هستی؟
!جان کیم
.تو هستم
چقدر می خوای وزن کم کنی؟
باید یه وزن ایده آلی برا خودت داشته باشی، نه؟
...در مورد اون .میخوام شخصاً به آقای جان کیم بگم
.آقای جان کیم، خیلی خوب کره ای نمی فهمه
...برای همین
!تیم پزشکی
.متأسفم از اینکه دیر خودمو معرفی می کنم
.من کیم یونگ هو، از کادر پزشکی هستم
.آ...بله ، آقای کیم یونگ هو
.ولی...انگاری اون کره ای خوب می فهمه
...آقای جان کیم، اونموقعی ما
خب....گاهی وقتا که خیلی عصبیم
...مثل...واقعاً کره ای نمی تونم بگم
.میگه وقتاییی که عصبیه انگلیسی حرف می زنه، مثل الان
.آ...که اینطور
.در مورد آقای جان کیم توی اینترنت خوندم
. شده UFC درمورد اینکه قهرمان
...بله خب
.خیلی عالیه
که شما دوتا هم تیمی ایشون هستین،نه؟
.حالا دیگه ما سه تا هم تیمای شما هستیم
.ای وای
جدی؟
!آقای جان کیم
...از جاییکه این شام آخره
.همین یه بار همشو می خورم
.هیون وو
.واه واه
.از رو صدات میشه فهمید درحال لمبوندنی
خوراک سوسیسه؟
.نخیر .خوراک سوسیس و کباب
این آخرین شام منه، پس دیگه قطع کن، باشه؟
.اوهو
.تو این "آخرین بار" گفتنات زیاد بوده
.اینا رو ولش
منظورت از اینکه اونموقعی گفتی"شانس درخونمو زده" چی بود؟
.آ...اون
.فهمیدنش به ضررته
.بعداً با چشمای خودت می بینی
به ضررمه؟
.من یه زن مطلقه ام با یک بچه
چی از این بدتر هست دیگه؟
!زودباش بگو دیگه، یالا
...مردم از فضولی
این هنوز زنده است؟
.هی
تو اومده بودی خونه من؟
.من حتی وقت ندارم بچه خودمو ببرم مهدکودک
...بهرحال، هیون وو
!مادر مین جو
.انگار زندگی فرصت درست زندگی کردن رو بهم داده
.جو اون
...احتمالاً رو بالکنی؟
احساس می کنی میخوای بپری ها؟
میخوای بیام اونجا؟
.نه بابا
.فقط دارم میگم چه شب قشنگیه
!اَه...ترسوندیم
. سخت کارکن
!موفق باشی
!معذرت می خوام
!اشتباه از منه
!من
!برادرا، اینجارو ببینین
.خیلی خسته شدین
!تکون بده، تکون بده. تکونش بده
.بخاطر تو من کتک خوردم
.بخور بخور
بله، رییس مین؟
.توی ویلات هستم .یه چیزایی رو برای بعداز ظهر آماده کردم
.نیازی نیست چیزی بیاری غیر خودت
.خیلی شیرینه
.هروقت تونستین بهم زنگ بزنین
!دیگه می سپارمش دست خودتون
!بله، ممنون
!هیونگ جانگ
بله؟ .یه قهوه بیار برام لطفاً
.بله
...شکر...
.فقط یه قاشق
چی؟
خانم وکیل، احتمالاً مریضین؟
اینکه فقط یه قاشق شکر....؟
.خانم هیون جونگ
احساس بی اشتهایی رو می شناسی؟
.چی؟امکان نداره
دوباره رژیم گرفتین؟
...احتمالاً
جان کیم رو می شناسی؟
شما هم از طرفداراشین؟
...گرچه ما که قیافشم نمی شناسیم، طرفدار کجا بود
..درسته
.ما حتی قیافشم نمی شناسیم
.هیچکس نمی شناسه
.خانم وکیل
...درمورد رییس، اوه سو جین
چیه؟
!طرز حرف زدنش منو دق مرگ می کنه آخرش
.الان ماساژ روغنی میدیم
.پوستتون خیلی خوبه
.با اینکه مدام مراقبت می کنین ولی زیبایی طبیعیش یه چیزی دیگه است
جدی؟
.دیگه بعد اینهمه مدت یه پا کارشناس شدیم
.واقعاً معلومه که کی پوستش بطور طبیعی عالیه
.اینطور نیست
.انگار موقعیت مدیر کای بهت وقت آزاد بیشتری میده
.الان سرکارمم
.از وظایف مدیر کل همراهی کردن اعضای ویژه است
.نمی دونستم اینقدر وظیفه شناسی
بیشتر از اون می خواستم
.حسادت زن سابقت رو برانگیخته کنم
.باز شروع کردی
.تا جای ماشین همراهیت می کنم
.سلام
.متأسفم جناب مدیر
...ما سریعاً رسوندیمشون بیمارستان
...ولی هم جناب مدیر لی هم راننده جانگ
چطور این اتفاق افتاد؟
.باید خودم همراهیشون می کردم .واقعاً متأسفم
خودم به رییس خبر میدم
.تو دیگه ...برو استراحت کن
.بله قربان
...البته پسرتون
.نه
.الان وقتش نیست که تو جریان بذاریمش
...تاوقتی که بتونه جلو عکس مادرش تعظیم کنه (حالش کاملاً خوب شد)
.تا اونموقع
.معذرت می خوام قربان
.مامان
.خوب میشد اگه رییس مین می تونست پیامتو برسونه
.انگار همینطوره
.از جاییکه حتی خوشحالم نیستین از اینکه من زنده ام
چی شده اومدی اینجا؟
...درمورد استعفای مدیریت من در شعبه آمریکا
.کنسلش کنین لطفاً
.دستور رییسه
.شما اختیار تام دارین تو این زمینه
.موقعیتمو بهم برگردونین
.مطمئنم این به نفع خودتونم هست
.وقتی نمی تونی جلوشو بگیری یا لذت ببری فقط کافیه قبولش کنی
.زندگی همینه
.از وقتی دنیا اومدی لای پر قو بزرگ شدی
.دیگه وقتشه بفهمی زندگی همچینم آسون نیست
...مطمئنم خبر دارین ،ولی
.زندگی من تا الان همه جور چیزی داشته الا خوشی
.پس دیگه با اجازه تون
...راستی
.اگه قرار ازدواج دیگه ای ترتیب بدین ، انجامش میدم
چه خبر شده اومدی اینجا؟
درمورد من چی فکر می کنی؟
.قربان
.(گفت جابجایی من از آمریکا انجام شده (غیر قابل لغوه
.می دونی که شعبه آمریکا الان پرسروصداست
به رییس چی بگم؟
اینکه من اخراج شدم جایی برای رفتن ندارم . اونقدر که دست به دامن رییس مین شدم
.بهش بگین دست از یه دندگیش برداره و تلفنشو جواب بده
.دلم براش تنگ شده
باشه؟
.بهم بگین لطفاً
.می دونین که مادر همه چی رو می دونه
...خانم
.فکر می کنم دیروز خودتون اضافه کاری کردین تا لاپوشونی کنین
...چطور تونستین بارها و بارها
.کسی نمی تونه درمورد کار یکی دیگه راضی باشه
.این فرنی صدفه
.معذرت می خوام مادر
.اشکال نداره
.اینکه تو هم در روز چرت می زنی...حدس می زنم دیگه تو هم پیر شدی
. می تونی بری
...بله ، باجازه
یونگهو رفته دفتر مدیریت؟
بله؟
.گفتن برای آخر شب توی این هفته آموزشی ندارن
جدی؟
راستی
.پس همونجا خوبه
خونه چطوره؟
.حرف نداره
.ممنونم بخاطر مکان
!داداش یونگهو !دوست دارم
.دیگه باید یه کاریش بکنیم
.فعلاً بیا خوب انجامش بدیم
.باشه می بینمت
.با این همه وسیله احتمالاً دیگه نیازی نیست برم ورزشگاه
!هی
.منو ببین
.کیم جی وونگ
!نه بابا
.جِی با کِی
!من جان کیمم
این چه طرز پارک کردنه؟
تویی؟
شماره منو نداشتی؟
.کارت ویزیتت رو بهم ندادی
چه کارمندی هستی که شماره رییستو نداری؟
.سیوش کن .الان ماشینمو می برم کنار
!هی
.بیا بیرون
!بیا بیرون
داشتن ماشین بزرگ چه فایده داره
وقتی نمی تونی درش بیاری؟
چه فایده داره خوب درش بیاری
وقتی حتی ماشین خودت نیست؟
.هی
!هی
...ایـــــــــــششش
اون وکیله،پس احمق نیست ...رازمون رو نگه میداره نه؟
فقط میشه امید داشت و
...بهش اعتماد کرد
!ببخشید
!خانم
صداشو شنیدی؟
.خیلی هیجان داره
لباسامو کجا عوض کنم؟
وای...این چرا اینقدر تنگه؟
یعنی وزنم بیشتر شده؟
!چه دیونه کننده
.کیم جی وونگ
.شل نباش. اینقدر سخت بگیر تا هرچه سریعتر بیخیال بشه
.تا ما هم زود کارمون رو تموم کنیم
!آقای جان کیم
.اصلاً کنجکاو نیستیم ولی میشه بیای بیرون
فقط آقای جان کیم رو صدا زدم چرا همتون اومدین؟
...چون ما یه تیم هستیم و اینم کره ای یکم
.درسته،من...نمی تونم...کره ای
.بیا عزیزم
...خب بزودی وزن کم می کنم
چرا هرچه زودتر شروع نمی کنیم ؟
آقای جان کیم؟
!خانم
.آقای جانگ جون سونگ
.آقای کیم یونگهو
.آقای جان کیم
[وکیل پایه یک شرکت گانتو:کانگ جو اون]
.کارت ویزیت شرکتمه
...پس
باید از کجا شروع کنیم
آقای جان کیم؟
.ازحالا به بعد آموزش مخصوص جان کیم شروع میشه
.منو دنبال کنین
!پایین
!یکم بیشتر
!جونگ سونگ
!وای
داره چیکار می کنه؟
.ببخش، اون قبلیا فقط تمرینات کششی بود
.حالا می تونی شروع کنی
.آهان
همینکه یه بار برم کافیه؟
.نخیر باید بارها و بارها ادامش بدی
.بارها و بارها
!برو
!ادامه بده .ادامه بده
!ادامه بده
...این ورزشکاران به سختی تلاش کردن تا از شرایط دشوار کنونی
.حتی دیدنشم سخته
این چه کاراییه می کنن؟ . باید ذهنشون رو پرورش بدن
.ایـــــــــــش
.می تونی قبل اینکه بری دوش بگیری و در رو که ببندی خود به خود قفل میشه
...پس
"...فردا صبح می بینمت ،خانم"
.آقای جان کیم اینو گفت
.عجیبه که احساس خوبی دارم از اینکه می خوام برگردم به حالت سابقم
دلم می خواد واقعاً تو ماشین زمان سوار شده باشم
حتی اگه توی زندگی واقعی وجود نداشته باشه؟
...ولی با اینهمه، من کانگ جو اونم
...وقتی اراده کنم هرکاری می تونم انجام بدم
. شروع، خودش نیمی از نبرده
سردت نیست؟
برای همین منو صدا نکردی اینجا؟
.برای همین اینجوری اومدم
.چیزی رو که باید، دیدم،پس اینو بپوش
.کسی که تازه از سرکار اومده،دمای بدنش کاهش پیدا کرده پس سردشه
.سردم نیست
...ولی واقعاً نمی تونم شنا کنم
...چون قبلاً دلیلی برای شنا کردن نداشتم
.گرچه الان بازنشسته شدم، ولی یه بار توی تیم ملی شنا بودم
بنظرت معنی میده بذارم دوست دخترم با آب قهر باشه؟
.حتی به جو اونم آموزش دادم...آه
هردفعه که از جو اون حرف میزنی میخوای اینطوری کنی؟
.هیچ بار ناراحت نشدم
.بیا از حرف زدن درمورد اون دوری نکنیم
.اولین مرحله مراقبت از گذشته، پذیرشه
.ولی بازم من از حرف زدن درمورد اون خوشحال نیستم
!موفق باشی
خانم، چرا نمی دوی؟ .دارم می دوم
!خانم! موفق باشی
!دیگه داری لاغر میشیا
.بلندش کن .بکشش
!برو
.سلام، خانم
.خیلی سنگینه
.دقیقاً هم وزن چربیهای خودته
.اسمش آموزش کیسه های سنگینه مشکلی ندارین؟
.امروز کشتمت
.اوه، خانم
.یک، دو
.معذرت می خوام
بیا اینجا. چطور جرأت می کنی تو آموزش من دخالت کنی؟
!عوضی
!خانم
!خانم، نمیر
.حالا، گوشات رو یکم داخل آب ببر
.(بهم یاد بده چطور شنا کنم(رها باشم
چیه؟ باز آب خوردی؟
این چیه؟
.همش خیس شده، با موهای خیس هنوزم قشنگیا
جدی؟
.خانم، تکونش بده
.خانم، الان خیلی عالی یی
.درست مثل هالکی
.بیشتر .کارت عالیه
.جون سونگ .پام گرفته
.گرفتگی عضلات حالا چیکار کنیم؟
.این کارا راه به جایی نمی بره
.اون از مدتها قبل یعی کرده وزنشو کم کنه
.به نظر می رسه واقعاً می خواد لاغر کنه ولی نمی تونه
.خیلی دلم به حالش می سوزه
!وزنش دقیقاً همونه، اصلاً تغییری نکرده
.آ
[آیا آنا سو اعتراف کرده که همسر جان کیم هست؟]
.بنظر نمی رسه به این زودیا آبا از آسیاب بیفته
.اوه
".آقای جان کیم، من سیصد بار طناب زدم"
...شب بخیر"، جداًکه"
.تو هم شب خوبی داشته باشی. دوست دارم
.راستی، فردا مصاحبه داریم
.آره درسته
جان کیم کجاست؟
".اوه، خانم.من بخاطر جون سونگ امروز مصاحبه دارم"
.فردا می بینمت" ."موفق باشی،دوست دارم، خانم
آقای جان کیم، کِی تا حالا اینکارارو کرده؟
...امروز اون نیست،پس
می خوای امروز بری؟
.گرچه نیست،ولی خیلی ناامید میشه اگه برم
.اگه آقای جان کیم می شنید تحت تأتیر قرار می گرفت
.برای همین به آقای جان کیم ، پیام میدم خودم
.امروز با هم کار می کنیم میشه؟
.برو
.یه لحظه
[قرار تعیین شده،چا سویونگ]
.نمی تونم ردش کنم
.برین شما
.قبلاً انجامش دادم می دونم چیکار کنم
...بااینکه شانس دیدن آقای جان کیم سخته ولی
.برای شما و جون سونگ نمیشه که خودتون رو درگیر من کنین
.گفتم که برین
.درست نیست یه دختر رو منتظر بذارین
...پس فعلاً .یه لحظه
چقدر باید اینکارو بکنم؟
.تاوقتی دیگه نتونی انجامش بدی .تاجاییکه می تونی
...بعد از اینکه کارت تموم شد، چراغا رو خاموش کن و
.درم خودبخود قفل میشه
.نگران من نباشین
.ببخشید
...نباید خانما رو منتظر گذاشت، ولی باید لباسامو عوض می کردم
.اشکالی نداره، خیلی وقت نیست اومدم
.سفارش بدین .بله
... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.نکن
[مادر زن]
.یه لحظه
[ ووشیک من]
چیه؟
چی؟
مامانت هنوز خبر نداره؟
خب چطور بهش بگم؟ .بفهمه سکته می کنه
.قراره الان ببینمش .زودباش بیا
.ای وای، دیگه داشت قیافه دامادم یادم می رفت
این مدت خوب بودی؟
خوش میگذره؟ .بله؟
.خیلی خوشتیپی
.برات کیمچی که دوست داری درست کردم
.ممکنه طعمش بهتر از آخرین دفعه باشه
.همشو می خورم
جدی؟
.مامان
.ببینش، ببینش
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
چرا باید به یکی دیگه گزارش بدم که میخوام بچه مو ببینم؟
درسته ووشیک؟ .بله
.بریم، اون سرش شلوغه
.سرش شلوغم باشه باید غذاشو بخوره
حداقل نمی تونه یه وعده غذا همچین جایی بخوره؟
.الان پاشو بریم باز دوباره میایم
.مامان گرسنشونه
بذار اول غذا بخوریم باشه؟
!مادر خانمی
.شمام اینجایین
.مامان
.اتفاقی بود
.ازجاییکه قراره فامیل بشیمبیا سعی کنیم اختلافا رو کنار بذاریم
.به این بهانه بیایم رسماً خودمون رو معرفی کنیم
...مامان
.پاشو برو، بهتره بری
چرا بهش میگی بره؟ .کانگ جه هیوک
عزیزم، میشه بشینم؟
.شوهر خواهر، ممکنه ما قبل شما ازدواج کنیما
.امیدوارم متوجه شده باشی
چیزه، از اینکه تو اولین دیدارمون اینو میگم متأسفم ولی
.معرفی یا توضیح رو بذاریم برای دفعه بعد
.کانگ جه هیوک
اون هنوز یه غریبه است درگیر مسائل خونوادگیمون نکنش،میشه؟
چی شده ووشیک؟
...چیزه مادرخانمی
من کسی هستم که آخرین بار و 6 ماه پیش
.همه چیز رو تموم کردم
.ما ازهم جداشدیم مامان !کانگ جو اون
چی؟
.وای خدای من
.ای خدا
.ووشیک
.من معذرت می خوام
نمیشه نظرت رو عوض کنی؟
بعد از اتفاقی که برای پدرش افتاده
.اون سرگرم حمایت از من و جه هیوک بوده
.مامان ...التماست می کنم
میشه خواهش کنم نظرت رو عوض کنی و برگردی پیشش؟
.متأسفم
.نمیشه
.من متأسفم
.مامان .ساکت باش ببینم
.اگه بچه ها اشتباهی می کنن این تقصیر والدینشونه
.این اتفاق دوباره تکرارنمیشه ووشیک
.خواهش می کنم منو ببخشین
...با اجازه
.صبرکن ووشیک. ووشیک
دیونه شدی؟ چطور تونستی تو این سن همچین اشتباهی بکنی؟
جداً که! عقل تو کله ت نیست نه؟
.ای خدا
از چیزی ناراحتین؟
ناراحت کننده و آزاردهنده است
.دیدنش توی این وضعیت
.من بذار ترمینال .باشه
.لازم نیست از ماشین پیاده شی
.باشه
...درمورد برنامه های عروسیم
....اون و من از هم جداشدیم، خواهش می کنم
!داشتم درمورد داداشت جه هیوک حرف می زدم
....آ
.اخلاق خیلی بدی داریا
.متعجبم که اینهمه وقت باهات مونده
.بس کنین دیگه
.منو ترمینال پیاده کن
.خودتم برو به کارت برس چندبار میگی؟
.فقط دوبار گفتم
.اصلاً بیخیال
.کاش می شد با شوهرم برم
.منو اونجا جلو ترمینال پیاده کن
.باشه باشه .پیاده ت می کنم و خودم میرم
.نجاتم بده
میشه منو از اینجا ببری؟
.مامان دیونه شدی؟
.ناراحت کننده و آزاد دهنده است
.دیدنش توی این وضعیت
چیه؟ تموم شد؟
.وای، خیلی خسته ام
.ولی قهرمان هنوز می خواد تمرین کنه
.فهمیدم
.من میرم سر تمرین جون سونگ.تو استراحت کن
.بله قربان. ممنونم. دوست دارم
به این زودی اومده؟
.وای ترسیدم
داری چیکار می کنی؟
...آقای جان کیم گفت فکر می کنی اون کیه مگه؟
یعنی چی جان کیم کیه؟
واقعاً فکر می کنی با این روش وزن کم می کنی؟
حتی اگه کم کنی ، چی عوض میشه؟
اگه چیزی تغییر نکنه نباید لاغر شم بازم؟
.گفته بودم که تاوقتیکه نتونم ، انجامش میدم
.میخوام تاوقتیکه جا داره انجامش بدم
.تو همین الانشم از حدش رد شدی
.نه
.تاوقتی اراده کنم می تونم هرکاری رو انجام بدم
هنوز می تونم انجامش بدم
.پس هنوز به حد نصاب نرسیدم
.باور کردن و واقع بینی دو موضوع متفاوته
.برای من، اونها یک معنی میده
.اگه باور داشته باشم پس می تونم
.چون باور دارم می تونم انجام بدم (خواستن توانستنه)
...اگه من یه بار دیگه انجام بدم
.میشه 107 بار
.عدد هفت خوش شانسی میاره
.تمومش کن دیگه
.می تونم ولم کن
.گوش کن به من
.اینجوری به خودت صدمه می زنی
.مجبور نبودی برام راننده خبر کنی
.اینکه راننده برات بگیرم یا تاکسی بگیرم یکیه
.بدنت ممکنه یاریت نکنه
.باید به فکر سلامت بقیه هم باشی
شما راننده خواسته بودین؟ .بله
.لطفاً به سلامت برسونینش .البته
.پس دیگه من میرم
به هیچی فکر نکن
.و قبل اینکه بخوابی دوش آب گرم بگیر
.اینجوری فردا احساس بهتری داری
ماشین وکیل کانگ بود نه؟
.بله تا الان اینجا بود؟
...وای چه عزم راسخی
راسخ و مصممه
.همینطورم صداقت داره، واقعاً که
.پیاده نشو، امشب تمرین تعطیله
چی؟ میخوای تمرین رو بپیچونی؟
[برای دامادم، ووشیک]
[مخاطبین من]
[ووشیک من]
.می خواهید این مخاطب را حذف کنید] [بله / خیر
[مخاطب مورد نظر حذف شد]
[مربی جِی کِی، جان کیم]
.آقای جان کیم
.فردا بیشتر از امروز تمرین می کنم
.امیدوارم نا امید نشین چون اصلاً دوست ندارم
.فردا می بینمتون
ولی، شما واقعاً فکر می کنین من می تونم تغییر کنم؟
.باور کردن و واقع بینی دو موضوع متفاوته
.برای من، اونها یک معنی میده
.اگه باور داشته باشم پس می تونم
خواستن توانستنه
.چون شما جان کیمی ، باور دارم که می تونم
!خانم وکیل، قهوه تون رو روی میزتون گذاشتم
.صحبتم خیلی طول نمی کشه پس همینجا میگم
.باید بری تو برنامه تلویزیونی، وکیل کانگ
چی گفتی؟
.یه برنامه اخبار زنده است
.اونها وکیل زن رو ترجیح میدن
...خب
مگه من تنها وکیل زنی هستم که توی شرکت گانتو کار می کنم؟
. خودت، من، وکیل کیم، چویی، 4 نفریم
.امروز بعداز ظهر من یه قرار مهم دارم
.وکیل کیم هم داداگاه داره
.وکیل چویی هم فوبی صحنه(ترس از صحنه) داره
.انگار یادت رفته
.ممکنه منم همه این کارها رو داشته باشم
.می بینی؟ حالم خوب نیست
.رییس کو خوشحال میشه که تبلیغ شرکتمون رو بکنی
.ناامیدش نکن
.هی اوه سو جین
داری ازم انتقام میگیری؟
چرا؟ چرا داری اینکارارو می کنی؟
انتقام؟
چرا شرکت توی برنامه تلویزیونی باید انتقام باشه ؟
...به عنوان مثال، استفاده از پستهای دیگران یا گذاشتن عکس توی شبکه های اجتماعی
.خیلی تلخه
.جو یون، چندین بار شنیدی که تو اعصاب قوی یی داری
. اصلاً چیز مهمی نیست، حواستو جمع کن
.ترسیدم، خیله خب بابا
...باتوجه به ماده 47 قانون کپی رایت
چرا صدام اینقدر خشنه؟
.آقای جان کیم
...امروز بعداز ظهر پخش زنده برنامه تلویزیونی دارم
.برای همین امروز بعداز ظهر نمی تونم بیام
.خیلی عصبیم ، برام آروز موفقیت کنین
میشه ببینی چرا نیومده؟
.نوشته نمی تونه بیاد
!موفق باشی
انگار هربار با "موفق باشی"چی قراره بشه؟
برای این بخش
.ما درمورد قانون کپی رایت که بارها نقض شده بحث می کنم
...من حتی به جو اونم آموزش دادم...آ
[مادر خانم]
داری ازم انتقام میگیری؟
چرا شرکت دربرنامه نلویزیونی انتقامه برات؟
.امروز خانم وکیل کانگ به ما در درک این مطلب کمک خواهند کرد
.سلام . سلام، وکیل کانگ جو اون هستم
این چه قیافه ایه؟
...باتوجه به ماده 46 قانون کپی رایت
توانایی استفاده کارهای آنلاین دیگران بدون درنظر گرفتن اینکه هدف تجاری باشه یا نه
.باید با اجازه فرد اصلی باشه
...خب در اینجا اونچه مهمه اینه که
.استفاده از کار دیگران مثل همون سرقت وسایل هست
. و ازنظر اخلاقی ناپسند شناخته میشه
.بله متوجه شدم .ممنون بخاطر اطلاع رسانیتون
.بخاطر وقفه ای که دربرنامه زنده پیش اومد واقعاً متأسفیم
.پس از چند آگهی بازرگانی مجدداً خدمتتون برمی گردیم
.خانم وکیل، بهوش بیاین .آمبولانس خبر کنین
.خانم وکیل
.دومین باره که من توی آمبولانسم
الان دارم کجا میرم؟
.اولین بار گِن لاغریم پاره شد
یعنی اینبار قراره چی بشه؟
.ای وای
.ووشیک، منم
..جو اون .ببخش دوباره بهت زنگ می زنم
داری کجا میری؟
.برگشتم بهت زنگ می زنم
چی شد؟
.انگار من نزدیکترین فرد به تو هستم
.امروز من لباساتو پاره نکردم
حالت چطوره؟
.الان بدترین روز زندگیته
.فکر کنم خوشحالی دور و بر من پرواز نمی کنه
.ممکنه سوال بیفایده ای باشه
چرا می خوای لاغر شی؟
.واقعاً سوال مزخرفیه
.هرچی دلت می خواد میگی چون میخوای دیگه همو نبینیم
.خودتم هیچی نمی دونی
.غیر رسمی هم حرف می زنی
.خیلی ازتون ممنونم
.ولی هیچوقت نذاشتی ازت تشکر کنم
.بهرحال دوباره اینجاییم
.ممنونم به سلامت برین
.اگه می خوای بیای درست و حسابی انجامش بدیم
.من جان کیمم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
کیم یونگ هو، راهی هست که اثبات کنی جان کیمی؟
!برو پی کارت .تو زن بدجنسی هستی
.خیلی پف کردی .همه چی خراب شد
.رفتم جو اون رو ببینم .ولی با یکی دیگه بود
چی شده، صبح به این زودی اومدی اینجا؟ تو دوست پسر داری؟
ردت کرد؟ .بله
.باید همه چی رو از اول شروع کنیم .خواب، راه رفتن، غذاخوردن و حرکت کردن
باشه؟
.منم جو اون
.نجاتم بده